Skip to content

Posts from the ‘Spanish’ Category

8
Jul

In Magazines: MujerHoy July 2013

201307MujerHoyFacebook

06 jul 2013
Mujer hoy – L. R. Bastida

Con su perfecto rostro en forma de corazón, sus enormes ojos de un azul cristalino, la misma tez aterciopelada que el pétalo de una rosa y una sonrisa cándida y rebosante de templanza, Natalia Vodianova podría haber sido cualquier princesa en un cuento de hadas. La vida escogió por ella y la convirtió en Cenicienta. Una que ha pasado de sobrevivir vendiendo fruta en las calles de una ciudad industrial a conquistar las pasarelas de todo el planeta; de poseer un solo abrigo para superar todos los crudos inviernos rusos a compartir su vida con el heredero del mayor imperio de la moda de lujo.

A los 31 años, Natalia todavía embelesa con su conmovedora belleza eslava a fotógrafos, estilistas y editores de moda, que no se cansan de convertirla en la reina de sus portadas. Mientras, su infancia y su adolescencia, marcadas por la miseria y la enfermedad de su hermana Oksana, que nació con parálisis cerebral, alimentan el mito. Es imposible no preguntarle por su pasado. Natalia empezó a trabajar con 15 años para sacar adelante a su familia: su madre y sus dos hermanas, todas de distintos padres. Y es la prueba viviente de que las dificultades vitales imprimen carácter. El suyo está marcado por la determinación y la responsabilidad, la compasión y el orgullo. No tiene ningún reparo en hablar de esa época. “Entonces estaba demasiado ocupada viviendo el presente como para preocuparme del futuro. Solo tenía la esperanza de que, de alguna forma, y a pesar de mis escasas perspectivas en la vida, todo iba a salir bien”, le cuenta a Mujer hoy.

Y todo salió de maravilla. No hubo descubrimiento casual en la frutería, como cuenta otra leyenda, sino trabajo duro, como todo en su vida. “A los 17 años, un novio que tenía me dijo que probara con la carrera de modelo y me apunté a una agencia para que me enseñaran el oficio. Para mí, era inimaginable que algo así pudiera funcionar, pero alguien me seleccionó para ir a París y entonces me di cuenta de que realmente podía ser una opción”, recuerda. Le dijeron que era imprescindible que aprendiera inglés. Le puso tanto empeño que lo consiguió en solo tres meses. Y nada más desembarcar en París, se metió en el bolsillo a toda la profesión. Omnipresente desde entonces en todos los desfiles, su imagen ha estado unida a varias firmas de moda y, desde 2008, representa el ideal de belleza de Guerlain. “Formar parte de esta casa legendaria me ha hecho darme cuenta de lo que la palabra consistencia significa de verdad. Desde hace 180 años, Guerlain conserva su legado de lujo y elegancia, pero también ofrece innovación. Y eso, a pesar de lo difícil que es mantenerse en la cima en estos tiempos”, afirma. El amor es mutuo. Olivier Echaudemaison, director creativo de la firma, asegura que, en su casi medio siglo de profesión, “jamás había trabajado con una piel tan maravillosa como la de Natalia. Tiene más de 30 años y su rostro mantiene la frescura de una adolescente”.

Pese a su físico juvenil, Vodianova no es una niña. Es una mujer decidida a trascender más allá de su entorno y una madre con la firme determinación de educar de la mejor manera a sus hijos. Lucas Alexander (11 años), Neva (6 años) y Viktor (5 años) son lo más importante en su vida y quiere estar ahí para encargarse de que se conviertan en personas íntegras y honradas. “Son mi mayor orgullo y pasar tiempo con ellos es mi prioridad absoluta. Por eso evito trabajar en fines de semana y adapto mis vacaciones para que coincidan con las suyas”, nos cuenta. Los tres son fruto de su relación con el aristócrata y multimillonario británico Justin Portman, hermano del vizconde de Portman y dueño de ingentes cantidades de suelo en el centro de Londres. Se conocieron cuando Natalia tenía solo 18 años. A los 19 ya estaba embarazada de su primer hijo y a los 20 se casaban en una ceremonia ortodoxa en Moscú.

Todo sin bajarse de las pasarelas y sin dejar de posar hasta el último minuto de su embarazo para fotógrafos como Mario Testino (que la llama cariñosamente Supernova, un apodo que ha retomado para su presencia en las redes sociales) o diseñadores como Marc Jacobs. Su relación con Portman ha durado una década. Anunciaron su separación en 2011 y, a día de hoy, se niega a explicar las razones. Aunque ahora comparte felizmente su vida en París con Antoine Arnault, director general de Berluti y uno de los hijos destinados a sustituir al poderoso Bernard Arnault, propietario del grupo LVMH, el mayor conglomerado de lujo del mundo.

Pero Natalia no se deja cegar por la opulenacia que la rodea y se empeña en devolver a la sociedad parte de su buena suerte. Hace ocho años puso en marcha una asociación benéfica con la que intenta mejorar la condiciones de vida de los niños de su país, “para que puedan disfrutar de una infancia mejor que la mía”. Naked Heart Foundation nació tras la masacre de la escuela de Beslan. En 2004, un grupo terrorista supuestamente checheno asaltó un colegio en esta localidad en Osetia del Norte, en Rusia. La tragedia se saldó con más de 370 muertos, 180 de ellos niños. Natalia estaba ese día en Moscú y siguió el suceso en estado de shock, pegada a la televisión. “En el viaje de vuelta a Nueva York no podía parar de llorar”, relata. Sus deseos por aportar algo a los supervivientes se acabó convirtiendo en un propósito mucho más firme y realista: Naked Heart ha construido ya más de 300 parques infantiles en toda Rusia, y varios más en Reino Unido y Brasil. El dinero lo consigue, desde hace cinco años, gracias a un acontecimiento social al que todo el mundo desea acudir: sus “Love Balls”, unos espectaculares bailes benéficos en los recauda millones de euros gracias a la subasta de obras de arte.

Una modelo entregada

Los ha celebrado en Londres, Moscú, en la campiña francesa y en la Riviera, donde tuvo lugar el último, denominado The Beach Ball, y que coincidió con el festival de cine de Cannes. Los empezó a montar con la ayuda de la diseñadora Diane von Furstenberg, “mi ejemplo en la vida, la mujer en la que me gustaría convertirme algún día”, añade. Von Furstenberg tiene aún mejores palabras para la modelo e incluso un premio, el DVF, que otorga Naciones Unidas bajo el auspicio de la diseñadora y que le acaba de conceder a Natalia por su trabajo solidario. “Ahora le quiero dar un nuevo giro a la fundación –nos explica–. Hemos empezado un segundo programa, “Cada niño se merece una familia”, porque en Rusia hay miles de ellos abandonados en orfanatos debido a que sus padres no pueden hacerse cargo de ellos”. Rostro hermoso, corazón limpio, impulso compasivo. Sin duda todas las virtudes de una princesa de cuento de hadas.

“El maquillaje te protege”

“Mi abuela es mi icono de estilo”, explica Vodianova a Mujer hoy. “Ella me lo ha enseñado todo”. Siguiendo su consejo, Natalia también limpia cuidadosamente su rostro todos los días. “Y lo hidrato con Super Aqua, la línea de Guerlain por cuya eficacia soy capaz de jurar”. Su entusiasmo por las piezas maestras de la marca es contagioso. Por supuesto, su fragancia es Shalimar. Pero también “he aprendido que ponerte una base de maquillaje es como vestirte, te protege como la ropa. Si quiero ir natural, me doy un toque de Terracotta”. Para los compromisos sociales prefiere algo sofisticado: “Máscara Cils d’Enfer y Rouge Automatique. Me encanta el colorido de las barras de la colección de verano y me he enamorado de los polvos Terra Ora”.

Leer más: Natalia Vodianova, una zarina en París — Mujerhoy.com —

201307MujerHoyFacebook2

Advertisements
10
May

Clippings: A long distance race

1368112431_973107_1368112520_noticia_grande

Una carrera de largo recorrido
La modelo Natalia Vodianova, tras 14 años de profesión, se impone nuevos retos.
Corrió el medio maratón de París con Guerlain y desfiló para Givenchy en el mismo día.
La Caperucita de Valentino
ANA FERNÁNDEZ PARRILLA 9 MAY 2013 – 17:18 CET

A primera hora de la mañana de un domingo de marzo, el lago del Parc Floral, en el Bois de Vicennes, está congelado, aunque la temperatura no parece mermar el entusiasmo de los corredores que se agolpan en la última línea de salida. Por cuarto año consecutivo, Guerlain, la firma cosmética con más solera del grupo LVMH, patrocinaba el equipo de Naked Heart, la organización que fundó Natalia Vodianova en 2004, con la que recauda fondos para construir parques infantiles en su Rusia natal y que este pasado abril le ha granjeado el Premio Diane von Furstenberg a la mujer más inspiradora. El pasado marzo, tan solo unas horas después de haber corrido los 21 kilómetros del medio maratón, Vodianova era la modelo encargada de cerrar la presentación el próximo otoño de Givenchy. “Ricky [Riccardo Tisci, director creativo de la marca] quería que hiciera su desfile. Al principio pensaba: ‘¿debo?, ¿no debo?’. No sabía si sería capaz después del medio maratón…”. La decisión final tuvo que ver más con los lazos de familia. Su abuela estaba en París, y le dijo lo mucho que le gustaría verla sobre la pasarela. Vodianova prefirió sorprenderla haciéndole creer que no desfilaría: “Le expliqué que ella podía ir hoy al desfile con un amigo, pero que me sería imposible acompañarla, porque esta noche tenía que asistir a la cena que organiza Guerlain con el equipo”, explicaba entusiasmada entre bambalinas, minutos antes de que diera comienzo el desfile y, finalmente, la pudiese sorprender.

La modelo, nacida en 1982, se estrenó en Facebook hace tan solo un año. Y ya ha tenido suplantadores: el mes de agosto pasado, un paparazi le abrió un perfil falso donde colgó imágenes suyas en com­pañía de su novio, Antoine Arnault, primogénito del dueño del conglomerado al que pertenecen tanto Guerlain como Givenchy. Les acompañaban los tres hijos que la modelo tuvo con el aristócrata británico Justin Portman: Lucas (11 años), Neva (7) y Viktor (5).

Durante el tiempo que duró su relación, Vodianova y Portman no mostraron ningún pudor en dejarse retratar juntos, como prota­gonistas de un cuento de hadas, lo que contribuyó a reforzar su imagen de Cenicienta posmoderna (antes de ganarse la vida posando vendía fruta en un puesto ambulante). “Cuando la relación iba bien, era tan sólida y bonita… Y cuando te separas, es como el agua y el aceite”, cuenta. “Tratas de… No es que no crea en las relaciones –por supuesto que estoy enamorada de mi novio, vivimos juntos–, pero no quiero exponerme tanto. Si algún día lo hacemos, será con gente con la que nos sintamos cómodos y cuando haya superado el dolor por la ruptura”, afirma.

Irónicamente, en el momento en que sus fotos robadas con Arnault empezaron a circular por Internet, ella ni siquiera disponía de su propia cuenta en Facebook. Lección aprendida. Hoy la usuaria Natasupernova escribe todo lo que se publica y registra más de 227.000 seguidores. “Me encanta Facebook. Me da una voz. Significa que puedes defenderte, hablar de lo que realmente te importa en lugar de lo que le interesa al periodista, y nada puede sacarse de contexto”, explica.

Que la revista Forbes la colocara en el tercer puesto de las modelos mejor pagadas –entre 2011 y 2012 facturó 8,6 millones de dólares– prueba que su rostro infantil es el valor refugio de una industria en la que, como apuntaba la socióloga americana Ashley Mears en el libro Pricing beauty: the making of a fashion model, hay demasiadas caras para muy pocos fotógrafos. “Las modelos que ahora tienen 20 años son más tranquilas. Se toman su carrera como un medio en lugar de ser un fin en sí mismo”, comenta la rusa.

“A su edad, yo ya había tenido a Lucas y me bastaba con dormir un par de horas. En temporada de desfiles trabajaba todo el día y salía de noche, pero eran otros tiempos. Hoy no se espera que las chicas se comporten igual. No hay champán en el backstage, no puedes fumar. El ambiente es distinto”, opina. La suya es una carrera atípica. Nada de escándalos ni periodos oscuros. Supernova.

Los zapatos de Cenicienta

Natalie Massenet, Karlie Kloss, Carine Roitfeld, Mario Testino, Grace Coddington, Christian Louboutin… nadie se quiso perder la fiesta con la que Natalia Vodianova presentó, el pasado marzo, su colección de zapatos. Los modelos, de corte salón, se desarrollaron en colaboración con la empresa rusa Centro. Se distribuyen en Net-a-porter y cuestan alrededor de 70 euros. El 100% de los beneficios obtenidos con los dos modelos de la colección Skazka que la web de comercio electrónico distribuye en exclusiva se destinarán a subvencionar el parque infantil número 100 de la fundación de la modelo, Naked Hearts.

 

via ElPaís.com

15
Mar

Image Clipping: Dior Launch at Harrods, London, 14 March 2013

20130313NVodianovaLaunchesDiorHarrodsVogueMX01

Who, Where, When

Natalia Vodianova en el lanzamiento de Dior para Harrods, en Londres, el 14 de Marzo del 2013.

Dior Launch at Harrods, London, 14 March 2013

via Vogue MX ~Las mejor vestidas de la semana

10
Mar

In Magazines

201210Sobaka39NVodianova01b

Sobaka39, October 2012

20131103YoDonaNVodianova01b

YoDona, 03 November 2012

8
Mar

Interview: EtamLingerie Show, 26 February 2013

20130227EnFemininoComEntrevistaEtam01

 

Natalia Vodianova: “Siempre intento dar lo mejor de mí en cada proyecto”

Natalia Vodianova pour Etam: desde Rusia con amor

París, 26 de febrero, 13:30 h de la tarde y la modelo Natalia Vodianova nos espera en el lujoso Hotel Meurice para charlar con nosotras sobre sus nuevos proyectos profesionales y personales.

Esa misma noche presenta su última colección de lencería, Natalia Vodianova pour Etam, que además será la encargada de dar el pistoletazo de salida a una de las semanas de la moda más importantes del mundo, París Fashion Week.

Sin embargo, esta no es la primera incursión en el mundo del diseño de la top model, puesto que lleva más de cuatro años colaborando con la firma francesa de ropa interior, para la que cada año presenta una nueva colección cargada de sensualidad y feminidad.

Nada más conocerla, lo primero que sorprende de ella es su cercanía y amabilidad, y la humildad con la que responde a cada una de nuestras preguntas, a pesar de ser una de las modelos más importantes del momento.

¿Te apetece conocer un poco más a la persona que se esconde detrás de una gran top? ¡No te pierdas la entrevista que nos concedió en exclusiva!

De modelo a diseñadora

 

Has diseñado esta nueva colección para Etam. Cuéntanos algo de ella, ¿qué vamos a ver esta noche en la pasarela?

La pasarela será realmente grande, con cinco escenarios, y va a haber mucho colorido, muchas sorpresas y mucha diversión, pero no te puedo adelantar nada más, tendrás que esperar a verlo.

En cuanto a mi colección, te puedo adelantar que estará centrada en tres colores: rojo, blanco y negro, y estará inspirada en el rock & roll y la nostalgia de los años pasados, mucho más divertidos, en los que lo único que importaba era salir a pasarlo bien y disfrutar de los placeres de la vida.

¿Y para qué tipo de mujer está dirigida?

En principio está dirigida a cualquier tipo de mujer, siempre y cuando le guste este tipo de lencería más atrevida y provocativa. Evidentemente no me imagino a una mujer de 60 años llevando estas prendas, ¡aunque hay algunas maduritas que se atreven con todo! (risas)

Como en todas las colecciones, depende también del tipo de mujer que seas tú. Yo creo que a todas nos gusta de vez en cuando arreglarnos por dentro y por fuera para una ocasión especial. Tú puedes ir por el día a trabajar con tu traje de chaqueta clásico y sencillo, pero por la noche ponerte unos pantalones de cuero, un maquillaje atrevido, tomarte un chupito de tequila y salir a bailar y a disfrutar de buena música como la que vamos a escuchar esta noche en el desfile.

El proceso de creación

 

Llevas trabajando como diseñadora para Etam desde 2009, ¿cuánto tiempo lleva crear una colección de estas características?

Siempre se empieza a trabajar en la nueva colección después de presentar la actual, así que nosotros ya hemos empezado a definir las líneas generales de la próxima. En tiempos son aproximadamente son unos 6 meses de trabajo, desde que damos con la idea en la que queremos que esté inspirada la nueva colección hasta que finalmente se presenta en la pasarela.

¿Eres muy perfeccionista con todos los detalles?

Sí, por supuesto, siempre intento dar lo mejor de mí en cada proyecto en el que me involucro. No pondría mi nombre en algo de lo que no me sintiera totalmente orgullosa.

 20130227EnFemininoComEntrevistaEtam02

Natalia Vodianova: “I always try to give my best in every project”

 

Natalia Vodianova pour Etam: from Russia with love

Paris, February 26, 13:30 pm and the model Natalia Vodianova waits for us at the luxurious Hotel Maurice to chat about her new professional and personal projects.

Tonight, she will present her latest collection of lingerie, Natalia Vodianova pour Etam, which will also open one of the fashion weeks in the world, Paris Fashion Week.

However, this is not the first foray into the design world for the top model. She has been working for more than four years now with the French brand of underwear. Since then and every year, Natalia presents a new collection full of sensuality and femininity.

The first thing that surprises us is her closeness and kindness, and humbleness with which he responds to each of our questions, despite being one of the most important models of the moment.

Do you want to know a little more to the person who is hiding behind a big top? Do not miss the interview he granted us exclusive!

From model to designer

 

You’ve designed this new collection for Etam. Tell us something about it, what we will see tonight on the runway?

The gateway will be really big, with five stages, and there will be lots of color, lots of surprises and lots of fun, but I can not give it away, you’ll have to wait and see.

As for my collection, I can say that I will focus on three colors: red, white and black, and it is inspired by rock & roll and the nostalgia of the past years, much more fun, when all that mattered was to be out, to have fun and enjoy the pleasures of life.

And what kind of woman is it intended to?

In principle is aimed at any woman as long as she likes this kind of more daring and provocative underwear. Obviously I can not imagine a 60 year old woman wearing these clothes, although there are some who will dare! (Laughs)

As in all collections, also depends on the type of woman that you are. I think we all like to occasionally dress up inside and out for a special occasion. You can go for the day to work with your tailored suit classic and simple, but at night wear leather pants, a bold makeup, take a shot of tequila and go dancing and enjoy good music as we will listen tonight at the parade.

The creative process

 

You’ve been working as a designer for Etam since 2009, how long does it take to create a collection of these features?

You start working on the new collection after the current is out, so we have already begun to define the outlines for the next. Sometimes, it is about 6 months of work, from the moment we have the inspiration for the new collection until it is finally presented on the catwalk.

Are you a perfectionist with every detail?

Yes, of course, I always try to do my best in every project in which I am involved. I would not put my name on something of which I did not feel totally proud.

via EnFemenino.com

2
Jun

In Magazines: MujerHoyES 686, 02 June 2012

Sirena Vodianova, el ángel de la pasarela

La eterna adolescente, Natalia Vodianova, posa con la colección baño 2012 de Etam.

En este teatro de luces y sombras que es la moda, Natalia Vodianova representa la cara más dulce del éxito. Nacida en 1982 en uno de los barrios más conflictivos de la ciudad rusa de Nizhny Novgorod, es la mayor de una familia monoparental, con dos hermanas, todas de distinto padre y una de ellas, Oksana, aquejada de parálisis cerebral. Mantenidas con los míseros ingresos del puesto de frutas ambulante de su madre, se vio obligada a ayudarla desde los nueve años. Quizá la diferencia entre esta penosa historia y muchas otras similares es que la propia Vodianova define su infancia como feliz. La importancia que todo esto ha tenido en su vida no es poca y es la semilla del proyecto más importante de la modelo hasta la fecha: la Fundación Naked Heart, dedicada a construir desde 2005 lugares de juego y dar asistencia a niños sin recursos por toda Rusia.

Crónica de un éxito inmediato

Su belleza eternamente juvenil –”Algo que me exaspera, a fin de cuentas soy una mujer de 30 años, madre de tres hijos y no paro de trabajar. Ya me gustaría, alguna vez, que mi aspecto exterior delatase todo esto”– cautivó a un cazatalentos que la encontró vendiendo fruta en un mercado. En el 2000 fue presentada abriendo y cerrando el show de Yves Saint Laurent. Su éxito fue inmediato y, en cierto modo, se convirtió en el pistoletazo de salida para el boom de modelos del Este que aún hoy alimenta las pasarelas. Pero Natalia, que ha sido imagen de Guerlain, Givenchy o Calvin Klein, contó con algo más a su favor: posiblemente desde Linda Evangelista no se conocía otra modelo tan camaleónica. Capaz de resultar tan efectiva como turbia “flapper” al modo años 20, como “vamp” de los 40 o frívola “disco-girl” de los 90, Natalia se convirtió en insustituible para fotógrafos como Steven Meisel.

Pero no contenta con romper moldes dentro de la moda también los fulminó fuera de ella. La primera de las normas que “quebrantó” fue la de la maternidad. Con apenas 19 años, dio a luz a su primer hijo. Algo que hubiera acabado con la carrera de cualquier otra, gracias a ella, significó el principio del fin de un triste paradigma para las modelos. Vodianova conoció a su primer marido, el aristócrata y millonario Justin Portman durante una cena en París en 2001. En noviembre de ese año se casaron. Su matrimonio, roto finalmente en junio del año pasado, le ha dado tres hijos: Lucas Alexander, Neva y Viktor, el pequeño. Otro rasgo inconcebible unos años antes para una top de sus dimensiones es la naturalidad con la que habla de su vida privada. De hecho, el mundo se enteró de su nueva relación con el también millonario y portavoz de Louis Vuitton, Antoine Arnaud, gracias a unas fotos de un beso tomadas en Ibiza a los pocos meses de su divorcio, que ella misma colgó en su Facebook.

Rompiendo barreras

Pero Natalia nos reserva más sorpresas: entre otras, su voluntad de mantener una carrera paralela a la de modelo en el mundo del cine. Una carrera que, contra todo pronóstico, va a más. Tras sus cameos en ‘GQ’ (2001) y ‘Furia de Titanes’ (2010), ella insiste, y a lo grande: este año estrenará, junto a Jonathan Rhys-Meyer, la adaptación de la novela ‘Bella del señor’, salida de la pluma de Albert Cohen. Los looks que viste en la película ya han dado que hablar. Y aunque todavía es pronto para decidir si ha nacido una nueva estrella del celuloide, dada la suerte que la acompaña en todos sus proyectos, ¿por qué no?

via MujerHoy #686, 02 June 2012

 In order to see full size images, click on thumbnail, then on PERMALINK.

12
Apr

In Magazines: HolaES #3533, 18 April 2012

HolaES #3533, 18 April 2012

14
Mar

In Magazines: HolaES #3529, 21 March 2012

HolaES #3529, 21 March 2012

2
Feb

In Magazines: HolaES #3523, 08 Feb 2012

HolaES #3523, 08 Feb 2012
[In order to see full size images, click on thumbnail, then on PERMALINK.]

26
Jan

In Magazines: HolaES, 3522, 01 Feb 2012

HolaES 3522, 01 Feb 2012