Skip to content

March 8, 2013

Image Clipping: Semi-Marathon of Paris, 03 March 2013

by Claudio

20130303SemiMarathonParisGalaFR01

20130303SemiMarathonParisGalaFR02

20130303SemiMarathonParisGalaFR03

20130303SemiMarathonParisGalaFR04

20130303SemiMarathonParisGalaFR05

Dimanche matin, Natalia Vodianova s’élançait comme 30 000 autres participants dans les rues de Paris pour un semi-marathon très attendu. Être belle en sueur et en tenue de sport, c’est un art qu’elle maîtrise sans problème.

Maman, mannequin, étudiante et bonne sportive. Natalia Vodianova serait presque énervante. Être belle ne suffit pas à cette jeune femme de caractère qui n’a de cesse de se fixer de nouveaux défis. Dimanche matin parmi les dizaines de milliers de sportifs inscrits au semi-marathon de Paris, figurait donc sous le dossard 52522 le top russe de 31 ans.

Pas de traitement particulier pour la belle sportive, à part une nuée de photographes venus immortaliser son départ… Natalia Vodianova, comme tous les autres coureurs ce dimanche, avait revêtu son meilleur équipement de course. Quelques jours seulement après avoir fait sensation dans un tailleur ivoire au bras d’Antoine Arnault et au défilé Dior, Natalia Vodianova portait donc ce week-end caleçon, baskets et sweet-shirt des plus simples. Seule signe distinctif pour l’égérie Guerlain, un tee-shirt de la marque spécialement conçu en collaboration avec la fondation Naked Heart que préside le top.

Grâce à ses efforts, la jolie maman de trois charmantes têtes blondes a pu finir la course en 2h22 sans avoir l’air totalement épuisé. Mais elle a également pu récolter 40 000 euros pour sa fondation qui vient en aides aux familles désœuvrées de sa région natale en Russie. Mais que l’on s’appelle Natalia Vodianova ou pas, l’important pour ce semi-marathon parisien, c’était bien de participer. Plus discret, le journaliste Laurent Weil n’a pas démérité et a fini sa course au Château de Vincennes. Bravo à tous les autres courageux marathoniens anonymes!

[Translation]

Sunday morning, Natalia Vodianova darted like the 30,000 other participants in the streets of Paris for a very much antecipated half marathon. Being beautiful while in sweaty sports clothes is an art she mastered without problems.

Mum, model, student and a good athlete, Natalia Vodianova is almost annoying. Being beautiful is not enough for this young woman of character who has consistently set new challenges for herself. Sunday morning among the tens of thousands of athletes enrolled in the Paris Half Marathon, the 31 year old Russian appeared amid the top 52522.

No special treatment for the beautiful sport, apart from a swarm of photographers to immortalize her departure … Natalia Vodianova, like all other riders on Sunday, had donned her best racing equipment. Few days after having the feel of a ivory tailor arm in arm with Antoine Arnault for the Dior show, this weekend Natalia Vodianova wore pants, sneakers and a simple sweet-shirt. The only distinctive sign for the Guerlain muse was a t-shirt of the brand designed in collaboration with the Naked Heart Foundation, that she chairs at the very top.

Thanks to her efforts, the pretty mother of three lovely darlings could finish the race in 2:22 time, without looking totally exhausted. She could also raise 40,000 euros for her foundation that comes in idle assistance to families of her native Russia. Whatever your name, Natalia Vodianova or not, the important thing was to participate. More discreet, journalist Laurent Weil was not unworthy and came to rest at the Château de Vincennes. Congratulations to all the other brave anonymous runners!

via GalaFR

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Note: HTML is allowed. Your email address will never be published.

Subscribe to comments

%d bloggers like this: